isveçli okul müdürü Helge heimer tarafından 1940’larda oluşturulmuştur. Birkaç dilci akademisyenden olumlu eleştiri almıştır fakat pek başarı sağlayamamıştır. Dilin dilbilgisi ve sözlüğü isveççe, fransızca, ingilizce, italyanca ve almanca olarak yayınlanmıştır. Dilden örnek bir metin ve tercümesi şudur;

“Tristan Bernard, le autor humoristique, havi un dia prendate place con un amico in un vagon de primer clase por andar a Versalies. Il alumavi imediatemente un bon cigar, que il comenzavi da fumar con visible satisfacion. Alor un senior entravi i dicavi in un ton iritante a Tristan Bernard da gectar le cigar o da andar in un altere compartimente. Nul response. Le senior inconosate repeta su demande, ma in van. Fuor se de indignacion, il precipita se fuor del compartimente i returna algue momentes dopo con le conductor.

“Cel senior ha nulo da dicar ci”, dicavi alor Tristan Bernard, “il ha un biliete de secunde clase, i cil e le primer clase.” Confuse i furiose, le pasagero devavi presentar su biliete al conductor i acompaniar lui imediatemente a un compartimente de secunde clase. Cuando li havi andate se, le amico de Tristan Bernard questionavi lui come il havi povate savar que lo evi un biliete de secunde clase.

“Il saliavi del poche de sui gilete”, respondavi Tristan Bernard, i yo vidavi que il evi del mem color que le mi.”

şu manaya gelir;

mizahşör tristan bernard versailles’a oturdu bir arkadaşıyla birinci sınıf bir binekte ve bir puro yaktı ve görünür bir memnuniyetle içmeye başladı. sonra bir beyefendi geldi ve Tristan bernard’a konuştu rahatsız edici bir sesle puroyu söndürüp başka bir kompartmana gitmesini istedi cevap alamadı. Bunun üzerine beyefendi sinirlendi ve isteğini tekrarladı ama boşunaydı çabası onun yanında öfkeliydi ve hızla kompartmanı terk edip birkaç dakika sonra kondüktör ile geri döndü;

“bu beyefendi burada bir şey demiyor” dedi Tristan bernard sonra “onun ikinci sınıf bileti var ama burası birinci sınıf”. kafası karışmış ve sinirliydi yolcu gösterdi biletini kondüktöre ve onunla ikinci sınıf kompartmana eşlik etti. Onlar gittiğinde tristan bernard’ın arkadaşı sordu “o nasıl bildi öteki yolcunun ikinci sınıf bileti olduğunu” diye. Tristan bernard cevapladı;

“yakasının cebinden çıktı ve benimkiyle aynı renkteydi”

Tarafından desteklenmektedirBetterDocs

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir