Karma yapay diller a priori ve a posteriori yapay dillerin özelliklerini gösterir. Dil içerisinde hatrı sayılır miktarda özgün kelime olmakla birlikte dünya dillerinden ödünç alınmış kelimeler de bulunabilmektedir. Karma yapay dillere nomuli örnek gösterilebilir. Doğal dillerden yeri gelmiş direkt kelime almış, yeri gelmiş formlarını bozarak almıştır ve hatrı sayılır miktarda özgün kelimeye de sahiptir.