Yapay dilimizi oluşturduk, gelişimini örnekleme aşamasına geçirmek istiyoruz. Dil bilgisi kuralları, temel sözcük bilgisi vb. derken artık yapay dilimiz hazır. Peki gelişimini biraz daha ileriye götürmek, örnek cümle ve ifadeler oluşturmak için ne yapmak gerekiyor. Bir dilde en sık kullanılan ve önem ihtiva eden temel cümle ve ifade yapılarını sizler için toplarladık. Türkçe, İngilizce, Almanca ve Al Bakiyye dillerinde derledik. Siz de bu listedeki cümleleri kendi yapay dilinize çevirerek güçlü bir edebi yapı oluşturabilirsiniz.
| Al Bakiyye | English | Türkçe | Deutsch | Esperanto | فارسی | عربى |
| tu lâ Uhdeman | To whom it may concern | İlgili Kişiye, | Wen es angeht, | Al kiu ĝi koncernas | به افراد و مسوولین مربوطه | إلى من يهمه الأمر |
| Min war yaza tu siz za têlam … | I am writing to tell you about … | Size … söylemek için yazıyorum. | Ich schreibe, um Ihnen zu erzählen über … | Mi skribas por rakonti al vi pri … | دارم می نویسم تا در مورد … | أنا أكتب لأخبرك عن … |
| Min war yaza tu siz …wû. | I am writing to you about … | … hakkında için size yazıyorum. | Ich schreibe dir über … | Mi skribas al vi pri … | من دارم برای شما می نویسم در مورد … | أكتب إليكم بخصوص … |
| Min war yaza tu siz anşıtat … | I am writing to you on behalf of … | … adına size yazıyorum. | Ich schreibe Ihnen im Namen von… | Mi skribas al vi nome de … | من از طرف am برای شما می نویسم | أكتب إليكم نيابة عن … |
| Min war yaza size diçe bilkual …wû. | I am writing to you to inquire/ enquire about … | … hakkında bilgi almak için yazıyorum. | Ich schreibe Ihnen, um mich zu erkundigen. | Mi skribas al vi por demandi / demandi pri … | من برای شما می نویسم تا در مورد ire | أكتب إليكم للاستفسار / الاستفسار عن … |
| Miz waren yaza size aks ulkunup mit … | We are writing to you in connection with … | … ile bağlantılı olarak size yazıyoruz. | Wir schreiben Ihnen im Zusammenhang mit… | Ni skribas al vi lige kun … | ما در ارتباط با to | نكتب إليك بخصوص … |
| Miz waren yaza size …wû. | We are writing to you regarding … | … konusunda size yazıyoruz. | Wir schreiben Ihnen bezüglich… | Ni skribas al vi pri … | ما در حال نوشتن برای شما در مورد … | نكتب إليكم بخصوص … |
| Aylabñâfiku Řiymiz ist … | It is our intention to … | Niyetimiz şu ki … | Es ist unsere Absicht,… | Estas nia intenco … | این هدف ما این است که … | نعتزم … |
| Za lâ Gavsuray… | For a limited time … | Kısa bir süre için … | Für eine begrenzte Zeit … | Dum limigita tempo … | برای مدت زمان محدود | لوقت محدود … |
| Min es niltaveriyana 5 Emsalu. | I would like to order 5 copies | 5 kopya sipariş etmek istiyorum. | Ich möchte 5 Exemplare bestellen | Mi ŝatus mendi 5 ekzemplerojn | من می خواهم 5 نسخه سفارش دهم | أود طلب 5 نسخ |
| Kan siz konbetgeça tu min lâ Baçuat Kiřîneş-imutaaru? | Could you fax me the result of the sales survey? | Satış araştırma sonuçlarını fakslayabilir misiniz? | Könnten Sie mir das Ergebnis der Verkaufsumfrage faxen? | Ĉu vi povus telefaksi al mi la rezulton de la venda enketo? | آیا می توانید نتیجه نظرسنجی فروش را برای من فکس کنید؟ | هل يمكن أن ترسل لي نتيجة استطلاع المبيعات بالفاكس؟ |
| Miz waren iliga tu menç lâ … | I am interested in obtaining/ receiving … | …’ı elde etmek/ almak ile ilgileniyoruz. | Ich interessiere mich für das Erhalten / Empfangen… | Mi interesas akiri / ricevi … | من علاقه مند به دریافت / دریافت | أنا مهتم بالحصول على / استلام … |
| Kan siz zenda tu lâ Domutay asfi. | Would you please send me … at the address below? | Lütfen …’ı aşağıdaki adrese gönderebilir misiniz? | Würden Sie mir bitte … an die unten angegebene Adresse senden? | Ĉu vi bonvolus sendi min … al la suba adreso? | لطفاً برای من… به آدرس زیر ارسال کنید؟ | هل تسمح من فضلك بإرسال … على العنوان أدناه؟ |
| Min wurde okerti ol … or tinşierti mi es min matuna ol. | I read/ heard .. and would like to know. | …’ı okudum/ duydum ve …’ı öğrenmek istiyorum. | Ich habe gelesen / gehört .. und würde gerne wissen. | Mi legis / aŭdis .. kaj ŝatus scii. | من خواندم / شنیدم .. و دوست دارم بدانم. | قرأت / سمعت .. وأود أن أعرف. |
| Nû ist Tizcalu imdi za …? | What is your current list price … | … için şu anki liste fiyatınız nedir? | Was ist Ihr aktueller Listenpreis? | Kio estas via nuna lerta prezo … | قیمت لیست فعلی شما چیست | ما هو سعر قائمتك الحالي … |
| Kan siz zendusa tu min lâ Bilku, war libawmin. | I would be very grateful if you could send me this information. | Bana bu bilgiyi gönderebilirseniz çok sevinirim. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir diese Informationen zusenden könnten. | Mi tre dankus, se vi povus sendi al mi ĉi tiun informon. | بسیار سپاسگزارم اگر شما می توانید این اطلاعات را برای من ارسال کنید. | سأكون ممتنًا جدًا لو أرسلتم لي هذه المعلومات. |
| Agar unertmin lâ Tanhubbasfin Řiysiz, waren siz üreta … | We understand from your advertisement that you produce … | Reklamınızdan anladığım kadarıyla … üretiyorsunuz. | Wir verstehen aus Ihrer Werbung, dass Sie… | Ni komprenas per via reklamo, ke vi produktas … | ما از تبلیغات شما متوجه می شویم که شما تولید می کنید … | نحن نفهم من إعلانك أنك تنتج … |
| Beruk yokla lâ İnfiku Andofi! | Please review the enclosed catalog. | Lütfen ekteki kataloğu inceleyiniz. | Bitte lesen Sie den beigefügten Katalog. | Bonvolu revizii la enfermitan katalogon. | لطفاً کاتالوگ محصور شده را مرور کنید. | يرجى مراجعة الكتالوج المرفق. |
| Min war yaza za size tu ukutr. | I am writing to let you know that … | Size bildirmek için yazıyorum. | Ich schreibe, um Sie wissen zu lassen, dass … | Mi skribas por sciigi al vi, ke … | دارم می نویسم تا به شما اطلاع دهم که … | أنا أكتب لأعلمك أن … |
| Min es zeşbilkua tu siz …wû. | I would like to inform you about … | Size … hakkında bilgi vermek istiyorum. | Ich möchte Sie informieren über … | Mi ŝatus informi vin pri … | من می خواهم به شما در مورد … | أود إخباركم … |
| Ukutramin şadınçlen kio … | I am happy to inform you that … | Size memnuniyetle bildiriyorum ki .. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass… | Mi ĝojas informi vin, ke … | خوشحالم که به شما اطلاع می دهم که … | يسعدني أن أبلغكم أن … |
| Ukutramiz bişadınçlen kio … | We are sorry to inform you that … | Size üzülerek bildiriyoruz ki .. | Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen … | Ni bedaŭras informi vin, ke … | با عرض پوزش از اطلاع شما | نأسف لإبلاغك بأن … |
| Lâ Afdavu wurde zeşonğaerti. | Your request for funding has been approved. | Fon talebiniz onaylandı. | Ihr Finanzierungsantrag wurde genehmigt. | Via peto pri financado estis aprobita. | درخواست شما برای تأیید تأیید شده است. | تمت الموافقة على طلبك للحصول على التمويل. |
| Beruk bilkuawsiz kio … | Please be aware/ informed that … | Bilginiz olsun ki… | Bitte beachten Sie, dass… | Bonvolu konscii / informi, ke … | لطفا توجه داشته باشید / مطلع باشید که | يرجى العلم / إعلام أن … |
| Min war yaza za onğalam lâ … | I am writing to confirm … | …’ı onaylamak için yazıyorum. | Ich schreibe, um zu bestätigen … | Mi skribas por konfirmi … | برای تأیید می نویسم … | أكتب للتأكيد … |
| Min war yaza za onğalam lâ Putku kio miz wurden mugörerti lâ Tün. | I would like to confirm what we discussed last week. | Geçen hafta görüştüğümüz konuyu onaylamak için yazıyorum. | Ich möchte bestätigen, was wir letzte Woche besprochen haben. | Mi ŝatus konfirmi tion, kion ni diskutis pasintsemajne. | من می خواهم آنچه هفته گذشته در مورد آن بحث کردیم را تأیید کنم. | أود أن أؤكد ما ناقشناه الأسبوع الماضي. |
| Min war yaza za onğalam lâ Putku kio miz wurden mugörerti. | I would just like to confirm the main points we discussed … | Görüştüğümüz temel konuları onaylamak için yazıyorum. | Ich möchte nur die wichtigsten Punkte bestätigen, die wir besprochen haben… | Mi nur ŝatus konfirmi la ĉefajn punktojn, kiujn ni diskutis … | من فقط می خواهم نکات اصلی مورد بحث را تأیید کنم … | أود فقط أن أؤكد النقاط الرئيسية التي ناقشناها … |
| Ef siz iligusa bu lâ Putkulen têz, mağumin nança. | I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible. | Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalırım. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich so schnell wie möglich mit dieser Angelegenheit befassen würden. | Mi ege dankus, se vi esplorus ĉi tiun aferon kiel eble plej baldaŭ. | از شما سپاسگزار خواهم بود اگر هرچه سریعتر این موضوع را بررسی کنید. | سأكون في غاية الامتنان لو نظرت في هذه المسألة في أقرب وقت ممكن. |
| Beruk tecveriyan têz! Jor … | Please reply as soon as possible because … | Lütfen olabildiğince çabuk cevap verin. Çünkü … | Bitte antworten Sie so schnell wie möglich, weil… | Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar … | لطفا در اسرع وقت پاسخ دهید زیرا | الرجاء الرد في أقرب وقت ممكن لأن … |
| Ef siz vam Tecurak, yo domkurevite mit min. | Should you have any further question, please do not hesitate to contact me | Daha fazla sorunuz olursa, lütfen benimle iletişime geçmek için tereddüt etmeyin. | Sollten Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren | Se vi havas plian demandon, bonvolu ne heziti kontakti min | اگر سال دیگری دارید ، لطفا در تماس با من دریغ نکنید | إذا كان لديك أي سؤال آخر ، فلا تتردد في الاتصال بي |
| Ef siz vam Yarku, domkur mit min! | If you require assistance, please contact me. | Eğer yardıma ihtiyacınız olursa lütfen benimle kontak kurun. | Wenn Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie mich bitte. | Se vi bezonas helpon, bonvolu kontakti min. | اگر به کمک نیاز دارید ، لطفا با من تماس بگیرید. | إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ، يرجى الاتصال بي. |
| Umamin lâ Yukfi ken yarola. Jedox ef siz zorawusa, kaytar tu min! | Hope the above helps, but e-mail again if you are still having any difficulties. | Umarım yukarıdakiler yardımcı olur. Ancak yine de zorluk yaşarsanız e-mail gönderin. | Hoffe, dass das oben genannte hilft, aber E-Mail erneut, wenn Sie immer noch Schwierigkeiten haben. | Mi esperas, ke la supre helpos, sed retpoŝtu denove se vi ankoraŭ havas malfacilaĵojn. | امیدوارم موارد بالا کمک کند ، اما اگر هنوز مشکلی دارید دوباره ایمیل بزنید. | آمل أن يساعدك ما ورد أعلاه ، ولكن البريد الإلكتروني مرة أخرى إذا كنت لا تزال تواجه أي صعوبات. |
| Beruk esiteçet miniy. | Please contact me on my direct telephone number. | Lütfen benimle direkt telefon numaramla kontak kurun. | Bitte kontaktieren Sie mich unter meiner direkten Telefonnummer. | Bonvolu kontakti min per mia rekta telefona numero. | لطفا با شماره تلفن مستقیم من تماس بگیرید | الرجاء الاتصال بي على رقم هاتفي المباشر. |
| Bayarmin za ol Yarku. | Thank you for your assistance | Yardımlarınız için teşekkür ederim. | Vielen Dank für Ihre Hilfe | Dankon pro via helpo | از کمکتان سپاسگزارم | شكرا لمساعدتك |
| Bayarmin za ol Yarku lâ bu Putkuwu. | Thank you for your help in this matter. | Bu konudaki yardımlarınız için teşekkür ederim. | Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit. | Dankon pro via helpo en ĉi tiu afero. | از کمک شما در این زمینه متشکرم | شكرا لكم على مساعدتكم في هذه المسألة. |
| Bayarmin akab. | Thanks in advance. | Şimdiden teşekkür ederim. | Danke im Voraus. | Antaŭdankon. | پیشاپیش متشکرم | شكرا مقدما. |
| Nâmulen | Yours faithfully, | Saygılarımla | Hochachtungsvoll, | Via fidele, | ارادتمند شما، | المخلص لك، |
| Nâmulen | Yours sincerely, | Saygılarımızla | Dein, | Sincere via, | ارادتمند شما، | تفضلوا بقبول فائق الاحترام، |
| Nâmulen | Regards, | Saygılar | Grüße, | Salutojn, | با احترام، | يعتبر، |
| Eney Delkulen | Best/ kind regards | En iyi dileklerimle, | Mit freundlichen Grüßen | Plej bonajn / afablajn salutojn | با سلام و احترام | أفضل / التحيات الطيبة |
| Min wurde lombarderti. Jedox … | I tried my best, but… | Elimden geleni yaptım, ama … | Ich habe mein Bestes versucht, aber … | Mi provis mian plejeblon, sed … | من تمام تلاشم را کردم اما … | بذلت قصارى جهدي ، لكن … |
| Obwohl minin Diqu, … | Despite my best efforts, … | En iyi çabalarıma rağmen, … | Trotz meiner Bemühungen… | Malgraŭ miaj plej bonaj klopodoj, … | علی رغم تلاش من ، | على الرغم من بذل قصارى جهدي ، … |
| Min ken nar göra nûçikol… | I can’t see how… | Nasıl olduğunu göremiyorum … | Ich kann nicht sehen, wie … | Mi ne povas vidi kiel … | نمی توانم ببینم که چگونه … | لا أستطيع أن أرى كيف … |
| Min ist Hazin, jedox ol değel minin Rukfi. | I’m sorry but it’s out of my hands. | Üzgünüm ama bu benim elimde değil. | Es tut mir leid, aber es liegt nicht in meiner Hand. | Mi bedaŭras, sed ĝi estas el miaj manoj. | متاسفم اما از دست من خارج است. | أنا آسف لكن الأمر خارج عن يدي. |
| Xefamin, ken min nar. | I’m afraid I won’t be able to… | Korkarım ki yapamayacağım … | Ich fürchte, ich werde nicht in der Lage sein … | Mi timas, ke mi ne povos … | می ترسم نتوانم … | أخشى ألا أكون قادرًا على … |
| Min ist Hazin mert wurde têerti bu. | I’m sorry to tell you that… | Bunu söylediğim için üzgünüm … | Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen … | Mi bedaŭras diri al vi tion … | متاسفم که به شما گفتم … | يؤسفني أن أخبرك … |
| Bay rüzawran waren ukutramiz kio … | We regret to inform you that… | Üzülerek bildiririz ki … | Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass… | Ni bedaŭras informi vin, ke … | با کمال تاسف از اطلاع شما… | نأسف لاعلامكم ان… |
| Bay rüzawran waren ukutramiz kio … | I regret to inform you that (due to…) … | Üzülerek bildirmek isterim ki (… nedeniyle) … | Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass (wegen…)… | Mi bedaŭras informi vin, ke (pro …) … | با کمال تاسف به اطلاع شما می رسانم (به دلیل) | يؤسفني أن أبلغكم أنه (بسبب …) … |
| Miz wurden yargveriyanerti dinbeřiy ya İzaberelteru. | After careful consideration we have decided (not) to … | Dikkatli bir değerlendirmeden sonra karar verdik (yapmamaya) karar verdik … | Nach sorgfältiger Überlegung haben wir uns entschieden (nicht) … | Post zorga konsidero ni decidis (ne) al … | پس از بررسی دقیق ما تصمیم گرفتیم (نه) to | بعد دراسة متأنية قررنا (لا) … |
| Züate, ken miz nar amalawa. | Unfortunately, we cannot/we are unable to … | Maalesef yapamıyoruz / yapamıyoruz … | Leider können / können wir nicht … | Bedaŭrinde ni ne povas / ni ne kapablas … | متأسفانه ، ما نمی توانیم / نمی توانیم | للأسف ، لا يمكننا / لا نستطيع … |
| Xefamin, bu ist Gayriolawung. | I’m afraid it will not be possible to… | Korkarım bu mümkün olmayacak … | Ich fürchte, es wird nicht möglich sein, … | Mi timas, ke ne eblos … | من می ترسم امکان پذیر نباشد … | أخشى أنه لن يكون من الممكن … |
| Züate, min zoll têa lû … | Unfortunately, I have to tell you that… | Maalesef size şunu söylemeliyim … | Leider muss ich dir sagen, dass … | Bedaŭrinde, mi devas diri al vi, ke … | متاسفانه ، من باید به شما بگویم که … | لسوء الحظ ، يجب أن أخبرك أن … |
| Ef sin amalawusa, war mağumin hegget. | I’d really appreciate it if you could… | Yapabilirsen gerçekten minnettar olurum … | Ich würde es wirklich schätzen, wenn Sie könnten … | Mi vere dankus ĝin se vi povus … | اگر می توانید واقعاً قدردان آن باشم … | سأكون ممتنًا حقًا لو استطعت … |
| Ef sin amalawusa, war mağumin nança. | I’d be very grateful if you could… | Yapabilirsen çok minnettar olurum … | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie … | Mi tre dankus, se vi povus … | اگر شما می توانید بسیار سپاسگزار باشم … | سأكون ممتنًا جدًا لو استطعت … |
| Ya İnanat, tayançet! Govin lâ Yağmanat. Berayol or Ayılku za al Avestu. Or Evite Metdir tu ya Hay kio ken siz zeşvirata. | Ey iman edenler! Sabredin. Sabır yarışında düşmanlarınızı geçin. Cihat için hazırlıklı ve uyanık olun ve Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz. | Believers! Be patient. Outrun your enemies in a race of patience. Be prepared and alert for jihad and avoid opposing Allah so that you can achieve salvation. | Gläubige! Sei geduldig. Überholen Sie Ihre Feinde in einem Rennen der Geduld. Sei vorbereitet und wachsam für den Dschihad und vermeide es, dich Allah zu widersetzen, damit du Erlösung erlangen kannst. | Kredantoj! Paciencu. Forpuŝu viajn malamikojn en raso de pacienco. Estu preta kaj vigla por ĝihado kaj evitu kontraŭstari Alahon, por ke vi povu atingi savon. | ای مومنان صبور باشید. در یک مسابقه صبر ، دشمنان خود را پشت سر بگذارید. برای جهاد آماده و هوشیار باشید و از مخالفت با خدا بپرهیزید تا بتوانید به رستگاری برسید. | يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
